Définition

Nom masculin : - Sapin : "lãnh sam" désigne un conifère du genre Abies, communément appelé sapin en français. Il s'agit d'un arbre résineux à feuilles persistantes en forme d'aiguilles, souvent associé aux forêts de montagne et utilisé comme arbre de Noël.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những cây lãnh sam cao vút phủ đầy tuyết. (Les grands sapins étaient couverts de neige.)
  • Mùi thơm của lãnh sam lan tỏa trong không khí. (L'odeur du sapin se répandait dans l'air.)
  • Họ đã chọn một cây lãnh sam để trang trí cho Giáng Sinh. (Ils ont choisi un sapin pour décorer à Noël.)

Utilisations avancées

• "Rừng lãnh sam" : forêt de sapins.

  • Chúng tôi đi bộ xuyên qua một khu rừng lãnh sam. (Nous avons marché à travers une forêt de sapins.)

• "Gỗ lãnh sam" : bois de sapin.

  • Gỗ lãnh sam thường được dùng trong xây dựng. (Le bois de sapin est souvent utilisé dans la construction.)

Variantes et mots apparentés

• Sam (nom) : forme abrégée et familière pour "lãnh sam".

  • Cây sam này thật đẹp! (Ce sapin est vraiment beau !)

• Thông (nom) : pin. Un autre conifère distinct du sapin.

  • Thông và lãnh sam là hai loài cây khác nhau. (Le pin et le sapin sont deux espèces d'arbres différentes.)

Synonymes

• Sapin : le terme français direct et le plus courant.
• Sapin des Vosges : une variété spécifique de sapin.
• Sapin blanc : un autre nom pour désigner certaines espèces de sapins.

Expressions idiomatiques liées

• Vững như cây lãnh sam : Solide comme un sapin (expression évoquant la solidité, la résistance).

  • Anh ấy có sức khỏe vững như cây lãnh sam. (Il a une santé solide comme un sapin.)

• Hương lãnh sam : L'odeur/le parfum du sapin (souvent évoqué pendant la période de Noël).

  • Căn phòng ngập tràn hương lãnh sam. (La pièce était emplie du parfum du sapin.)

1. (bot.) sapin